Accueil › Cours
Six modules progressifs reconstituent l'enseignement de la traduction scientifique au BAC libre. Cliquez sur un module pour accéder à son contenu détaillé.
Définitions, enjeux, types de traduction, procédés (emprunt, calque, transposition, modulation, équivalence, adaptation), démarche méthodique en quatre étapes.
Distinguer les quatre types d'unités terminologiques — la question la plus récurrente des examens. Avec lexique scientifique bilingue par domaine.
Identification du domaine, du type de texte, de l'idée générale, des référents. Méthodologie pour répondre aux questions de compréhension.
Articulateurs logiques bilingues, locutions adverbiales, modalités hypothétiques, transformations syntaxiques, figures de style dans la vulgarisation.
Thème (FR→AR), version (AR→FR), correction et évaluation de traductions, rédaction bilingue, reformulation interlinguistique.
Gestion du temps, glossaire personnel, lectures recommandées, erreurs fréquentes à éviter, fiches de révision finales.