Accueil › Lexique
Compilation thématique des termes scientifiques bilingues les plus fréquents dans les épreuves de traduction du BAC libre. Six domaines, plus une section dédiée aux connecteurs et phraséologies.
§ 1 · Connecteurs logiques
Articulateurs bilingues
Cause · السببية
| parce que | لأنّ |
| car | إذ، فإنّ |
| puisque | بما أنّ، حيث إنّ |
| en effet | في الواقع، فعلاً |
| du fait de | بسبب، نظرا لـ |
| grâce à | بفضل |
| à cause de | بسبب |
| étant donné | نظرا لـ، بالنظر إلى |
Conséquence · النتيجة
| donc | إذن، إذًا |
| ainsi | هكذا، وبذلك |
| par conséquent | وبالتالي، ومن ثَمَّ |
| c'est pourquoi | لذلك، ولهذا السبب |
| de ce fait | من هذا المنطلق |
| d'où | ومن هنا |
| si bien que | بحيث أنّ، إلى درجة أنّ |
Opposition & concession · الخلاف والامتياز
| mais | لكن، بَيْدَ أنّ |
| cependant, toutefois | غير أنّ، إلا أنّ |
| en revanche | بالمقابل، وفي المقابل |
| par ailleurs | من جهة أخرى، علاوة على ذلك |
| bien que + subj. | رغم أنّ، مع أنّ |
| malgré + nom | رغم، بالرغم من |
| quoique + subj. | وإن، حتى وإن |
But · الغاية
| pour + infinitif | لـ + مصدر |
| afin de + infinitif | من أجل، بهدف |
| pour que + subj. | لكي، حتى |
| de manière à | بحيث، بطريقة تجعل |
| dans le but de | بهدف، قصد |
Addition · الإضافة
| de plus, en outre | علاوة على ذلك، إضافة إلى |
| d'ailleurs | ومن جهة أخرى، كما أنّ |
| aussi, également | أيضًا، كذلك |
| qui plus est | والأهم من ذلك |
§ 2 · Biologie & génétique
Biologie cellulaire et moléculaire
| acide désoxyribonucléique (ADN) | الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين |
| acide ribonucléique (ARN) | الحمض النووي الريبي |
| noyau cellulaire | النواة الخلوية |
| cytoplasme | السيتوبلازم |
| membrane plasmique | الغشاء البلازمي |
| mitochondrie | الميتوكوندري |
| cellule | الخلية |
| tissu | النسيج |
| organe | العضو |
| globule blanc | الكُرَيَّة البيضاء |
| globule rouge | الكُرَيَّة الحمراء |
| micro-organisme | المتعضي المجهري / الكائن الدقيق |
| bactérie | البكتيريا / الجرثومة |
| virus | الفيروس |
| enzyme | الأنزيم / الإنزيم |
| protéine | البروتين |
| information héréditaire | المعلومة الوراثية |
| gène | الجين / المورّثة |
| double hélice | اللولب المزدوج |
| méiose / mitose | الانقسام الاختزالي / الانقسام غير المباشر |
| fécondation | الإخصاب |
| œuf diploïde | البيضة ثنائية الصيغة الصبغية |
| neurotransmetteur | الناقل العصبي |
| tissus cérébraux | الأنسجة الدماغية |
| neurone, axone, synapse | العصبون، المحور، التشابك العصبي |
| pneumocoque | المكورة الرئوية |
| drosophile | ذبابة الفاكهة / الدروزوفيلا |
§ 3 · Physique
Physique — mécanique, optique, nucléaire
| énergie cinétique | الطاقة الحركية |
| énergie potentielle | الطاقة الكامنة |
| énergie mécanique | الطاقة الميكانيكية |
| conservation de l'énergie | انحفاظ الطاقة |
| choc élastique | التصادم المرن |
| force, masse, accélération | القوة، الكتلة، التسارع |
| frottement | الاحتكاك |
| photon | فوتون |
| onde | موجة |
| fréquence | التردد |
| longueur d'onde | طول الموجة |
| corpuscule | جسيم |
| dualité onde-corpuscule | الازدواجية موجة-جسيم |
| propagation rectiligne | الانتشار المستقيم |
| électron | إلكترون |
| proton | بروتون |
| neutron | نترون |
| noyau atomique | النواة الذرية |
| atome | الذرة |
| isotope | نظير |
| fission nucléaire | الانشطار النووي |
| fusion nucléaire | الاندماج النووي |
| neutron thermique | النترون الحراري |
| réaction en chaîne | التفاعل المتسلسل |
| déchets radioactifs | النفايات المشعة |
| rayonnement électromagnétique | الإشعاع الكهرومغناطيسي |
| rayons cosmiques | الأشعة الكونية |
| champ magnétique | المجال المغناطيسي |
| tube fluorescent | أنبوب فلوريسي |
| lumière ultraviolette | الضوء فوق البنفسجي |
§ 4 · Chimie
Chimie générale et organique
| électrolyse | التحليل الكهربائي |
| électrode (anode / cathode) | الإلكترود (مصعد / مهبط) |
| oxydation | الأكسدة |
| réduction | الاختزال |
| ion | الأيون |
| solution électrolytique | المحلول الإلكتروليتي |
| acide / base | الحمض / القاعدة |
| pH | الـ pH / الأس الهيدروجيني |
| réaction d'estérification | تفاعل الأسترة |
| hydrolyse | التحلل المائي |
| acide carboxylique | الحمض الكربوكسيلي |
| alcool | الكحول |
| ester | الإستر |
| cinétique chimique | الكيمياء الحركية |
| vitesse de réaction | سرعة التفاعل |
| catalyseur | المحفّز / الكاتاليزر |
| concentration | التركيز |
| quotient de réaction | خارج التفاعل |
| équilibre chimique | التوازن الكيميائي |
| température | درجة الحرارة |
| pression osmotique | الضغط الأسموزي |
| osmose inverse | التناضح العكسي |
| membrane semi-perméable | الغشاء النصف نفوذ |
| distillation | التقطير |
| métaux lourds | المعادن الثقيلة |
| hydrocarbures | الهيدروكربونات |
| dioxine | الديوكسين |
§ 5 · Mathématiques
Mathématiques — analyse, arithmétique
| équation différentielle | المعادلة التفاضلية |
| dérivée première | المشتقة الأولى |
| dérivée seconde | المشتقة الثانية |
| intégrale | التكامل / المكاملة |
| primitive | الدالة الأصلية |
| limite | النهاية |
| fonction | الدالة |
| variable | المتغير |
| probabilité | الاحتمال |
| événement | الحدث |
| univers | الكون / فضاء العينة |
| nombre premier | العدد الأولي |
| nombre de Mersenne | عدد ميرسين |
| diviseur | القاسم |
| multiple | المضاعف |
| factorisation | التعميل |
| cryptographie | التشفير |
| algorithme | الخوارزمية |
| analyse fonctionnelle | التحليل الدالي |
| géométrie différentielle | الهندسة التفاضلية |
| vecteur | المتجهة |
| matrice | المصفوفة |
§ 6 · Géologie
Géologie — tectonique, climatologie
| orogenèse | تكوّن الجبال |
| subduction | الطمر |
| lithosphère | الغلاف الصخري / الليثوسفير |
| asthénosphère | الأستينوسفير |
| manteau / croûte / noyau | الوشاح / القشرة / النواة |
| plaque tectonique | الصفيحة التكتونية |
| éruption volcanique | الثوران البركاني |
| magma | الصهارة / الماغما |
| lave | الحمم البركانية |
| séisme, tremblement de terre | الزلزال |
| faille | الصدع / الفالق |
| stratosphère | الستراتوسفير |
| cycle saisonnier | الدورة الفصلية |
| érosion | التعرية |
| sédiment | الرواسب |
| roche | الصخرة |
§ 7 · Médecine & santé
Médecine et santé publique
| hormone de croissance | هرمون النمو |
| somatropine | السوماتروبين |
| hypophyse | الغدة النخامية |
| acromégalie | ضخامة النهايات |
| transfusion autologue | نقل الدم الذاتي |
| transfusion homologue | نقل الدم المثلي |
| antigène / anticorps | المستضد / الجسم المضاد |
| antibiotique | المضاد الحيوي |
| souche pathogène | السلالة الممرضة |
| obésité | البدانة |
| surpoids | زيادة الوزن |
| taux d'obésité | معدّل البدانة |
| hypertension artérielle | ارتفاع ضغط الدم |
| diabète de type 2 | السكري من النوع الثاني |
| facteur de risque | عامل الخطر |
| maladies cardiovasculaires | أمراض القلب والشرايين |
| cancer | السرطان |
| tumeur | الورم |
| métastase | النقيلة |
| test de dépistage | اختبار الكشف |
| vaccination | التلقيح |
| épidémie / pandémie | وباء / جائحة |
§ 8 · Phraséologies utiles
Expressions récurrentes
| mettre au point | طوّر / استكمل / ضبط |
| venir à bout de | تغلّب على / قضى على |
| faire appel à | لجأ إلى / استعان بـ |
| jouer un rôle | يلعب دورا / يضطلع بدور |
| être à l'origine de | يكون مصدر / سبب |
| tenir compte de | يأخذ بعين الاعتبار |
| prendre en charge | يتكفّل بـ، يتولى |
| faire l'objet de | يكون موضوع |
| mettre en évidence | يبرز، يكشف عن |
| mettre en place | يقيم، ينشئ، يضع |
| faire face à | يواجه |
| avoir recours à | يلجأ إلى |
| mettre en cause | يشكك في، يضع موضع تساؤل |
| être loin d'être | بعيد كل البعد عن أن يكون |
| retenir l'attention | يستأثر بالاهتمام |
| plonger ses racines | تمتد جذوره / يضرب بجذوره |
| coup de tonnerre | صاعقة، حدث مدوّ |