Examen Fès — Juin 2013 (Hormone de croissance & dopage)

Académie de Fès-Boulemane — Examen normal de juin 2013. Texte sur le dopage par hormone de croissance et la transfusion sanguine sportive, suivi d'un exercice sur la mécanique des plaques.

Exercice 1 · Texte source

Le dopage par hormone de croissance

L'hormone de croissance ou somatropine est une protéine secrétée par l'hypophyse, glande située à la base du cerveau. Chez l'enfant, elle assure la croissance des os longs et le développement musculaire. À l'âge adulte, sa production diminue mais elle continue de jouer un rôle dans le métabolisme.

Synthétisée artificiellement depuis 1985, la somatropine est utilisée légitimement dans le traitement du nanisme. Mais elle a vite été détournée vers le dopage sportif : elle augmente la masse musculaire, accélère la récupération après l'effort et améliore la résistance.

Le recours à l'hormone de croissance est cependant loin d'être anodin. À fortes doses, elle peut provoquer une augmentation excessive de la taille des os de la mâchoire, des mains et des pieds (acromégalie), des troubles cardiovasculaires et des risques accrus de diabète. Par ailleurs, sa détection est très difficile car la molécule de synthèse est presque identique à la molécule naturelle.

D'autres formes de dopage, comme la transfusion autologue (le sportif se réinjecte son propre sang préalablement prélevé) ou la transfusion homologue (sang d'un donneur compatible), restent répandues malgré les contrôles renforcés.

D'après Sciences et Avenir, juin 2012 (texte adapté)

Questions & corrigé · Exercice 1

Solutions commentées

Question 01 · Domaine

De quel domaine scientifique relève ce texte ? Justifier. (2 pts)

Corrigé Le texte relève du domaine de la biologie / médecine, plus précisément de l'endocrinologie. Il traite d'une hormone (la somatropine) sécrétée par une glande (l'hypophyse), de ses effets physiologiques et de ses détournements pharmacologiques. Termes confirmant : hypophyse, hormone de croissance, acromégalie, transfusion.

Question 02 · Tableau lexical

Classer les termes suivants : somatropine, hormone de croissance, jouer un rôle, transfusion autologue, hypophyse, à fortes doses. (3 pts)

Corrigé

Synapsie	Terme monoréf.	Syntagme	Phraséologie
à fortes doses	somatropine hypophyse	hormone de croissance transfusion autologue	jouer un rôle

Question 03 · Compréhension

Compléter le tableau suivant : avantages et inconvénients de l'hormone de croissance pour le sportif. (2 pts)

Corrigé

Avantages (recherchés)	Inconvénients (réels)
Augmentation de la masse musculaire Accélération de la récupération Amélioration de la résistance	Acromégalie (croissance des os) Troubles cardiovasculaires Risque accru de diabète

Question 04 · Substitution

Par quoi peut-on remplacer « cependant » dans « Le recours à l'hormone de croissance est cependant loin d'être anodin » ? Choisir entre : en effet, toutefois, par ailleurs. (1 pt)

Corrigé Par « toutefois ». Les deux locutions expriment une opposition / restriction. En effet introduirait une explication, et par ailleurs ajouterait un point.

Question 05 · Définitions

Définir avec vos propres mots : transfusion autologue et transfusion homologue. (2 pts)

Corrigé

Transfusion autologue : le sportif réinjecte dans ses veines son propre sang, qu'il avait fait prélever auparavant.
Transfusion homologue : le sportif reçoit le sang d'un donneur extérieur compatible.

Question 06 · Traduction (FR → AR)

Traduire le passage entre crochets : « À fortes doses, elle peut provoquer une augmentation excessive de la taille des os de la mâchoire, des mains et des pieds (acromégalie), des troubles cardiovasculaires et des risques accrus de diabète. » (4 pts)

Corrigé عند تناولها بجرعات عالية، قد يتسبب هذا الهرمون في زيادة مفرطة في حجم عظام الفك واليدين والقدمين (وهي الحالة المعروفة بضخامة النهايات)، إضافة إلى اضطرابات في القلب والشرايين، وارتفاع في خطر الإصابة بمرض السكري.

Exercice 2 · Texte arabe (mécanique des plaques)

Orogenèse et tectonique

تتكون قشرة الأرض من عدة صفائح تكتونية كبيرة ومتوسطة وصغيرة تتحرك ببطء فوق الأستينوسفير، الطبقة اللزجة الموجودة تحت الليثوسفير. تتسبب حركة هذه الصفائح في عدد من الظواهر الجيولوجية: الزلازل عند تصادمها أو احتكاكها، والبراكين عند انفصالها أو تقاربها، وتشكل الجبال (الأوروجين) عند تصادم القارات. كما يحدث الطمر (Subduction) عندما تنزلق صفيحة محيطية ثقيلة تحت صفيحة قارية أخف، مما يؤدي إلى ذوبانها وتشكل سلاسل بركانية. وقد ساعد علم تكتونية الصفائح على تفسير الكثير من الظواهر الجيولوجية بشكل موحد.

Question 07 · Version (AR → FR)

Traduire le texte arabe en français. (4 pts)

Corrigé L'écorce terrestre est constituée de plusieurs plaques tectoniques — grandes, moyennes et petites — qui se déplacent lentement au-dessus de l'asthénosphère, la couche visqueuse située sous la lithosphère. Le mouvement de ces plaques est à l'origine de plusieurs phénomènes géologiques : les séismes lors de leurs collisions ou frottements, les volcans lors de leurs séparations ou rapprochements, et la formation des montagnes (orogenèse) lors de la collision des continents. La subduction se produit lorsqu'une plaque océanique, plus dense, glisse sous une plaque continentale, plus légère ; elle entraîne sa fusion et la formation de chaînes volcaniques. La théorie de la tectonique des plaques a permis d'expliquer de nombreux phénomènes géologiques de manière unifiée.

Question 08 · Lexique géologique

Donner l'équivalent français de ces termes : الصفائح التكتونية, الأستينوسفير, الطمر, الأوروجين. (2 pts)

Corrigé

الصفائح التكتونية → les plaques tectoniques
الأستينوسفير → l'asthénosphère
الطمر → la subduction
الأوروجين → l'orogenèse (ou la formation des montagnes)

Le sujet 2013 de Fès illustre une caractéristique forte des examens marocains : la juxtaposition systématique de deux domaines scientifiques différents — biologie et géologie ici — pour tester la polyvalence terminologique du candidat. — Note pédagogique