Pollution de l'eau et dessalement
L'eau, indispensable à la vie, est aujourd'hui menacée. Les pollutions sont multiples : pollutions chimiques (engrais, pesticides), pollutions organiques (eaux usées domestiques) et pollutions industrielles (métaux lourds, hydrocarbures). Toutes contribuent à dégrader la qualité de l'eau douce dont l'humanité dispose pour ses besoins vitaux.
Face à la rareté croissante de cette ressource, et explosion démographique oblige, le dessalement de l'eau de mer apparaît comme une solution prometteuse. Plusieurs procédés existent ; le plus répandu est aujourd'hui l'osmose inverse. Cette technique consiste à forcer le passage de l'eau salée à travers une membrane semi-perméable sous l'effet d'une pression supérieure à la pression osmotique. L'eau pure traverse la membrane, tandis que les sels y restent retenus.
L'osmose inverse présente plusieurs avantages : elle ne nécessite aucun changement d'état (pas d'évaporation, pas de chauffage), elle consomme donc moins d'énergie que la distillation classique. Toutefois, ses inconvénients ne sont pas négligeables : les membranes coûteuses doivent être remplacées régulièrement, et les saumures rejetées en mer perturbent les écosystèmes côtiers.
D'après La Recherche, octobre 2011 (texte adapté)Solutions commentées
De quel domaine scientifique relève ce texte ? Justifier en relevant trois termes spécialisés. (2 pts)
osmose inverse (chimie physique), membrane semi-perméable (chimie), pression osmotique (physico-chimie).
Compléter le tableau en classant : pression osmotique, métaux lourds, eaux usées, dessalement, hydrocarbures, mettre en place. (3 pts)
| Synapsie | Terme monoréf. | Syntagme | Phraséologie |
|---|---|---|---|
| eaux usées | dessalement hydrocarbures |
pression osmotique métaux lourds |
mettre en place |
Donner l'équivalent arabe des termes suivants : osmose inverse, membrane semi-perméable, eau douce, pression osmotique. (2 pts)
- • osmose inverse → التناضح العكسي / الأسموز العكسي
- • membrane semi-perméable → الغشاء النصف نفوذ
- • eau douce → الماء العذب
- • pression osmotique → الضغط الأسموزي
Reprendre le passage « explosion démographique oblige, le dessalement de l'eau de mer apparaît comme une solution » en commençant par un connecteur exprimant la cause. (2 pts)
- Étant donné l'explosion démographique, le dessalement de l'eau de mer apparaît comme une solution.
- Vu l'explosion démographique, le dessalement...
- Comme l'explosion démographique l'impose, le dessalement...
- En raison de l'explosion démographique, le dessalement...
Compléter le tableau récapitulatif sur l'osmose inverse. (2 pts)
| Avantages | Inconvénients |
|---|---|
| Pas de changement d'état Pas d'évaporation, pas de chauffage Consommation d'énergie réduite |
Membranes coûteuses Remplacement régulier nécessaire Saumures perturbant les écosystèmes côtiers |
Traduire en arabe le passage : « L'osmose inverse présente plusieurs avantages : elle ne nécessite aucun changement d'état, elle consomme donc moins d'énergie que la distillation classique. » (4 pts)
Les rayons cosmiques
Traduire le texte arabe ci-dessus en français en utilisant les termes suivants : rayons cosmiques, particules, énergie, atmosphère terrestre, champ magnétique, astronautes. (5 pts)
Cet examen combine deux compétences clefs : la traduction FR→AR sur un texte de chimie, et la traduction AR→FR sur un texte de physique. Une excellente préparation à l'épreuve réelle. — Note pédagogique