Examen Casablanca — Juin 2013 (Cerveau transparent)

Académie de Casablanca — Juin 2013. Un texte de neurosciences sur le procédé Clarity, qui rend le cerveau transparent pour l'imagerie. Suivi d'un texte arabe sur l'électrolyse.

Exercice 1 · Texte source

Voir à travers le cerveau

Coup de tonnerre dans les milieux scientifiques : une équipe de l'université de Stanford, dirigée par Karl Deisseroth, vient de mettre au point une technique qui permet de rendre un cerveau de souris parfaitement transparent tout en préservant sa structure cellulaire intacte. Baptisée Clarity (acronyme anglais signifiant approximativement « limpidité »), cette méthode pourrait révolutionner l'étude du cerveau et de ses maladies.

Le principe de Clarity repose sur le remplacement des lipides — qui rendent les tissus cérébraux opaques — par un gel transparent à base d'hydrogel. Les neurones, axones, synapses et autres éléments structurels conservent leurs positions et leur fonctionnalité. Pour la première fois, les chercheurs peuvent observer directement la complexité des connexions neuronales sans avoir à découper le cerveau en lamelles.

Cette technique, qui ouvre des perspectives dans la compréhension de maladies comme l'Alzheimer ou l'autisme, pourrait même être appliquée à d'autres organes. Bien qu'elle ne soit pour l'instant utilisée que sur des cerveaux d'animaux, l'équipe de Stanford l'a déjà testée avec succès sur un cerveau humain conservé pour la recherche.

D'après Sciences et Avenir, avril 2013 (texte adapté)

Questions & corrigé · Exercice 1

Solutions commentées

Question 01 · Domaine

De quel domaine scientifique relève ce texte ? Justifier. (2 pts)

Corrigé Le texte relève du domaine de la biologie / neurosciences (médecine). Termes confirmant : tissus cérébraux, neurones, axones, synapses, cerveau.

Question 02 · Idée générale & titre

Formuler l'idée générale et proposer un titre. (2 pts)

Corrigé Idée générale : Une équipe de Stanford a mis au point une technique appelée Clarity qui rend le cerveau transparent tout en préservant sa structure, ouvrant des perspectives nouvelles pour étudier les maladies neurologiques.

Titre proposé : « Clarity : voir à travers le cerveau » ou « Une révolution pour l'étude du cerveau ».

Question 03 · Tableau lexical

Classer : cerveau, tissus cérébraux, mettre au point, coup de tonnerre, hydrogel. (2,5 pts)

Corrigé

Synapsie	Terme monoréf.	Syntagme	Phraséologie
—	cerveau hydrogel	tissus cérébraux coup de tonnerre	mettre au point

Note : « coup de tonnerre » ici est employé au sens figuré (métaphore lexicalisée) ; on peut aussi l'analyser comme phraséologie. Les deux réponses sont défendables.

Question 04 · Modalité

La phrase « cette technique pourrait même être appliquée à d'autres organes » est-elle affirmative ou hypothétique ? Justifier. (1,5 pt)

Corrigé La phrase est hypothétique. Justification : le verbe « pourrait » est au conditionnel présent, qui exprime une possibilité non garantie. L'adverbe « même » renforce cette hypothèse en suggérant une extension envisagée mais non avérée.

Question 05 · Figure de style

Identifier la figure de style dans « Coup de tonnerre dans les milieux scientifiques ». (1 pt)

Corrigé Il s'agit d'une métaphore — l'expression rapproche l'annonce d'une découverte scientifique (qui frappe les esprits) au bruit retentissant du tonnerre. Cette figure renforce l'idée d'une nouvelle aussi soudaine qu'inattendue. (On peut aussi parler d'hyperbole.)

Question 06 · Reformulation

Reformuler avec un autre connecteur : « Bien qu'elle ne soit pour l'instant utilisée que sur des cerveaux d'animaux, l'équipe de Stanford l'a déjà testée avec succès sur un cerveau humain. » (1,5 pt)

Corrigé Plusieurs reformulations sont possibles :

Malgré son usage limité actuel aux cerveaux d'animaux, l'équipe de Stanford l'a déjà testée avec succès sur un cerveau humain.
L'équipe de Stanford l'a déjà testée avec succès sur un cerveau humain, bien que son usage actuel se limite aux cerveaux d'animaux.
Cette technique n'est pour l'instant utilisée que sur des cerveaux d'animaux ; cependant, l'équipe de Stanford l'a déjà testée avec succès sur un cerveau humain.

Question 07 · Traduction (FR → AR)

Traduire en arabe : « Le principe de Clarity repose sur le remplacement des lipides — qui rendent les tissus cérébraux opaques — par un gel transparent à base d'hydrogel. » (4 pts)

Corrigé يقوم مبدأ "كلاريتي" على استبدال المواد الدهنية، التي تجعل الأنسجة الدماغية معتمة، بهلام شفاف يتكون من الهيدروجيل.

Exercice 2 · Texte arabe (chimie)

L'électrolyse

التحليل الكهربائي هو عملية كيميائية تتم بفضل مرور تيار كهربائي مستمر عبر محلول إلكتروليتي يحتوي على أيونات. يحدث عند المهبط (الإلكترود السالب) اختزال الأيونات الموجبة، بينما تحدث الأكسدة عند المصعد (الإلكترود الموجب). تُستخدم هذه التقنية في الصناعة لإنتاج الفلزات النقية كالألومنيوم والنحاس، وفي طلاء المعادن (الجلفنة)، وفي إنتاج غازات مثل الكلور والهيدروجين. وتعتمد كمية المادة المتكونة عند الأقطاب على شدة التيار المار وعلى مدة العملية، وفقا لقوانين فاراداي.

Question 08 · Version (AR → FR)

Traduire le texte arabe en français. (5 pts)

Corrigé L'électrolyse est un processus chimique qui se produit grâce au passage d'un courant électrique continu à travers une solution électrolytique contenant des ions. À la cathode (l'électrode négative) se produit la réduction des ions positifs, tandis que l'oxydation se produit à l'anode (l'électrode positive). Cette technique est utilisée dans l'industrie pour produire des métaux purs comme l'aluminium et le cuivre, pour le revêtement métallique (galvanoplastie), et pour produire des gaz tels que le chlore et l'hydrogène. La quantité de matière formée aux électrodes dépend de l'intensité du courant et de la durée du processus, selon les lois de Faraday.

Cet examen est emblématique du style « Casablanca » : un texte d'actualité scientifique riche en figures de style, suivi d'un classique de chimie. Il teste à la fois la sensibilité littéraire et la rigueur terminologique. — Note pédagogique